Sebelumnya di Homeland...
Kamu ditahan di Rusia selama 213 hari?
Iya.
Dan apakah mereka memberi tahumu bahwa Kamu gagal dalam poligrafmu?
"Penipuan ditunjukkan."
Ingatanku tidak berbeda
antara apa yang nyata dan yang tidak.
Kamu mengerti, kan?
Aku ingin kamu tahu
Aku bertanggung jawab atas para tahanan ini,
dan Aku tidak akan pernah setuju untuk pembebasan mereka.
Teman lamamu, Abdul Qadir G'ulom,
baru saja menyebarkan selebaran ke pembicaraan damai.
Ya, Aku melihat itu.
Aku perlu dia berjalan di depan umum
komentarnya tentang tawanan perang.
Aku di sini karena Aku membutuhkan Carrie di Kabul selama satu atau dua minggu.
Kita membuat kemajuan di sini.
Letakkan dia di zona perang, kita bisa kembali ke titik awal
Itu adalah misi penting. Aku baik-baik saja dengan kemunduran.
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.
Apakah Roshan di sini?
Mereka membunuhnya, Taliban, karenamu.
Apakah itu - mungkinkah ia memiliki kontak lagi dengan orang Amerika?
Hanya kamu.
Aku tidak - Aku...
Aku-aku bahkan tidak di Afghanistan. Aku di penjara.
Piotrowski sedang melakukan pemeliharaan perangkat keras.
Kita akan memberikan dukungan agar dia dapat memperbaiki atau mengganti.
Kita tidak memiliki perangkat pendengaran fungsional
Orang-orang Kita tidak tahu apakah mereka sedang mengalami
percakapan nyata atau jika itu hanya omong kosong.
Ini bekerja.
Wakil presiden sedang menyelesaikan pertemuan lain.
Dia akan siap sebentar lagi.
Tinggal,tinggal.
Kembali, kembali!
Diterjemahkan oleh Godyaja
World Trade Center, Menara Nomor Satu
terbakar!
Aku melewatkan sesuatu sekali sebelumnya. Aku tidak akan -
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!
Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.
Kamu adalah aib bagi bangsamu,
Sersan Nicholas Brody.
Kamu adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,
dan sekarang saatnya membayar untuk itu.
Apakah Kamu menuduh Aku melakukan sesuatu?
Kamu benar-benar tidak ingat?
Ingat apa?
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.
Kamu memiliki hubungan yang cukup rumit
berbohong tentang.
Ya, itu rumit.
Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidup Aku.
Untuk pengendali Rusia Aku?
Apakah strategi Kita berhasil?
Dan Kamu akan menjadi fokus investigasi
yang akan menentukan sisa hidupmu.
Tidak setiap masalah di Timur Tengah
layak mendapat solusi militer.
Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.
Carrie, kamu bukan dirimu sendiri.
Aku masih menyatukannya.
Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.
Apakah tidak ada garis sialan?
Aku mempercayaimu.
Tidak ada orang lain yang mau.
Carrie?
Carrie.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Wakil presiden dapat menemuimu sekarang.
Carrie Mathison.
Jendral.
Empat tahun sejak kau pergi,
semuanya lebih gila dari sebelumnya di sini.
Silahkan.
Ceritakan tentang Rusia,
orang-orang yang ada di sini yang Kamu jajarkan di depanku.
Pengusaha
Tidak, tidak, Abdul.
Mereka bukan pengusaha.
Mereka adalah petugas intelijen, GRU.
- Jika Kamu berkata begitu... - Ya.
Yah, mungkin Kamu benar.
Mungkin mereka khawatir perdamaian ini
Kamu pikir kamu sedang bernegosiasi
akan berubah menjadi kotoran,
seperti di Suriah.
Mungkin mereka berpikir
omong kosong itu akan mengalir
melintasi perbatasan
ke Tajikistan
dan Uzbekistan,
mungkin sampai ke Moskow.
Itu yang mereka pikirkan,
atau itu yang kamu katakan pada mereka?
Itulah yang akan terjadi
jika orang Amerika pergi.
Aku tahu mengapa Saul mengirimmuke sini...
untuk meyakinkan Aku untuk melepaskan
1.000 tahanan Taliban
ke jalan kotaku...
sehingga dia bisa mendapatkan persetujuannya.
Baiklah, silakan.
Yakinkan aku.
Jenderal, orang-orang yang kamu bicarakan
adalah tawanan perang.
Mereka adalah teroris.
Ketika perang berakhir, mereka harus dibebaskan.
Kamu tahu itu.
Perdamaian sedang terjadi.
Bahkan Saul tidak percaya ini.
Dia melakukannya. Itu sebabnya dia membawaku ke sini--
untuk memastikan Kamu mengerti
dan untuk memastikan Kamu mengerti
kita membutuhkan persatuan sekarang tentang segalanya.
Kita adalah mitra.
Apakah kita?
Kamu tahu Kita adalah,
dan Kita telah selama bertahun-tahun,
bukan hanya negara kita-- kau dan aku
Seseorang membocorkan informasimu dari pembicaraan damai.
Kamu menggunakan informasi itu untuk merusak
posisi kita di perdamai--
juga, posisi pemerintahmu.
Apa yang Kamu katakan di TV,
Kamu tidak akan pernah melepaskan tahanan--
Kamu harus menariknya kembali.
- Betulkah? - Iya.
Atau apa?
Katakan, rekan.
Carrie Mathison yang Aku tahu...
tidak akan pernah datang ke sini...
membuat tuntutan...
bukan tanpa hadiah
atau pistol di kepala.
Apa yang terjadi denganmu?
Merubah.
Parse.
Menterjemahkan.
- Maks - - Sst!
Cari.
Kata kunci...
"pembicaraan damai,"
"Doha, Haqqani."
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Privasi.
Carrie.
Bagaimana hasilnya?
Tidak baik.
Tapi Kamu melihatnya?
Ya, dan Kamu tahu siapa lagi yang Aku lihat berbicara
kepada teman wakil presiden kita tepat sebelum Aku?
Yevgeny sialan Gromov.
Yevgeny? Kamu yakin?
Apakah Aku yakin
Maksudku, apakah kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Aku hanya mengatakan dia sedang berbicara dengan G'ulom sebelum Aku.
Dia keluar dari kantor bersama teman-teman GRU-nya.
Ya Aku yakin. Dia berjalan lewat.
Tahukah Kamu dia ada di sini?
Tentu saja tidak.
Aku ingin menggulungnya.
Saul?
Kamu tidak bisa
Persetan aku tidak bisa.
Aku ingin mengikatnya ke kursi.
Aku katakan, Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menyentuhnya.
Kamu tidak dapat menyentuh siapa pun.
Semua yang terjadi di Rusia, semuanya terlarang.
Itu adalah bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kesepakatan yang membuat Kamu dibebaskan.
Itu satu-satunya cara aku bisa membawamu pulang, oke?
Carrie?
Dengarkan aku.
Lupakan Yevgeny.
Apa yang Aku perlu Kamu lakukan sekarang adalah mendapatkan G'ulom di pihak kita.
Baik.
Carrie...
Aku bilang baik-baik saja. Aku akan melakukannya.
Pak.
Ya. Apa itu?
Max Piotrowski mengambil intersepsi
di pos komando.
Dia mengatakan itu adalah Haqqani.
Dapatkan panggilan aman di SCIF.
Apa yang kamu dapat, Max?
Kita menempatkan peralatan Kita
di punggung bukit tepat di sebelah barat Shingaz Ghar tadi malam.
Itu ditayangkan setelah fajar.
Kamu menerima semua panggilan ini hari ini?
Ya. Nah, mesin itu melakukannya.
Enam ratus percakapan dalam tujuh jam.
Kebanyakan yang orang makan siang.
Lalu ini masuk.
Mainkan 537.
Apa yang kita dengarkan?
Kamu harus memiliki transkrip.
- Kita yakin ini Haqqani? - Kurang lebih.
Kita memiliki sampel suara selama tiga dekade
ketika dia berlatih dengan Airborne ke-82.
Dan siapa orang itu?
Tidak ada suara yang cocok dengannya. Kita tidak tahu.
Mm, jelas komandan Taliban lainnya.
Mereka berbicara tentang serangan terhadap Sang-E-Masha.
Yang dipimpin putranya.
Jalal.
Kamu pikir itu siapa?
Siapa lagi yang bisa pergi
dengan berbicara dengan Haqqani seperti ini?
Bagus, Max.
- Tentu. - Betul.
Kabari kita terus.
Baiklah, ayo pergi, nak.
Sampai jumpa lagi, Maxie.
Itu Max. Hei, jangan lakukan itu. Hei lihat--
- Oke, lihat, um - oke, um... - Sampai jumpa, Maxie.
Dengar, aku-aku benar-benar tidak suka orang menyentuhku.
Semoga beruntung kawan.
Bagaimana Aku mengetahui dari mana asalnya?
"Kita tidak ingin perang berhenti. Kita menang."
Itu adalah putranya. Haqqani--
"Kita telah mengatakan pada diri sendiri bahwa selama 18 tahun,
bahwa kita menang, kita menang,
tapi Kita tidak pernah melakukannya.
Aku tidak ingin Kamu memiliki percakapan yang sama ini
dalam 18 tahun lagi. "
Itulah kepala Taliban yang berbicara
di sana dalam warna hitam dan putih,
mengatakan, "Cukup perang."
Kita sudah mengatakan perdamaian itu mungkin seperti mantra,
tapi sekarang kita punya ini,
dan kita tahu...
itu sebenarnya mungkin.
Haqqani bukan halangan. Dia siap.
Kita tidak perlu memohon Pakistan untuk membawanya ke meja.
Dia akan datang sendiri jika kita mendekatinya dengan cara yang benar.
Para tahanan Guantanamo yang Kita bebaskan
untuk menjaga delegasi Taliban dari meninggalkan...
salah satunya adalah sepupu Haqqani, kan?
Sepupu kedua.
Dan mereka akan tiba malam ini.
Apa ini?
Bom mobil.
Terjadi satu setengah tahun yang lalu.
Pria muda hancur berkeping-keping. Istrinya menyaksikannya terjadi.
Pengantin baru. Itu semua ada di berita lokal.
Nama istrinya adalah Samira Noori.
Dia adalah bagian dari penyelidikan korupsi
diluncurkan oleh pemerintah kita.
Investigasi mengambil giliran ini
menuju teman baik kita, Abdul G'ulom...
- Benar, Aku ingat. - Pada titik mana,
semua orang yang mengerjakannya dipecat.
Auditor benar-benar menghilang.
Tidak ada yang akan mengatakan apa yang terjadi kecuali Samira.
Dia memanggil G'ulom di depan umum,
menuntut penyidikan dibuka kembali.
Beberapa hari kemudian...
- Suaminya meninggal. - Ya.
Tapi bom itu hampir pasti ditujukan untuknya.
Nah, bagaimana kamu bisa mendekati dia?
Tip anonim, menungguku ketika aku kembali
dari pertemuan Aku dengan G'ulom.
Yah, itu nyaman.
G'ulom punya sejuta musuh.
Itu bisa salah satu dari mereka,
seseorang di kantornya, bahkan.
Ini bisa jadi jebakan.
Dengar, aku butuh pengaruh pada G'ulom.
Saul membawa Aku ke sini untuk menemukannya,
dan sekarang Aku tidak punya apa-apa.
Pada dasarnya G'ulom menertawakanku dari kantornya pagi ini,
itulah sebabnya Aku ingin melakukan operasi...
- Sial. - Untuk persetujuanmu.
Samira belum berhasil menemukan pekerjaan
sejak suaminya meninggal-- dia mencari.
Resumenya online
di tiga lokasi perekrutan di Kabul.
Idenya adalah untuk membawanya masuk untuk wawancara kerja -
tidak di sini, jelas.
Jadi, Kamu ingin berbicara dengannya.
Tidak, Aku ingin orang lain melakukannya, dan sementara mereka melakukan itu,
Aku ingin melihat-lihat apartemennya.
Dia seorang pejuang.
Dia kehilangan suaminya karena ini.
Menurutku pasti adalah akan ada sesuatu di sana.
Biarkan Jenna Bragg menjalankan wawancara nya.
Dia mendirikan LSM palsu
itu akan bekerja dengan sempurna untuk ini--
klinik medis atau sesuatu.
Bukannya kamu bilang dia terjebak di gerbang awal?
Jadi sekarang dia keluar. Saling menguntungkan.
Apa yang sedang terjadi?
Tampaknya seseorang memiliki masalah kesehatan.
Mereka harus mengambil dokter
di papan ketika mereka berhenti untuk mengisi bahan bakar di Croughton.
Di mana Saul? Aku pikir dia ingin berada di sini.
Dia harus pergi ke D.C. untuk mewujudkan ini.
Ini? Proyek Saba?
Berarti "masa depan" di Pashto.
Aku mengaturnya beberapa waktu lalu, tidak pernah menggunakannya.
Kamu tahu untuk tidak memaksakannya, kan - wawancara?
- Ya. - Kamu tidak mencari intel.
- Kamu hanya - - Mengulur waktu.
Baik.
Bicara ringan, Aku tahu.
Apakah Mike mengatakan aku mengacaukan atau apa?
Tidak, sebenarnya, dia memintaku untuk membawamu.
Oh, jadi kaulah yang melakukan reservasi.
Tidak terlalu. Haruskah aku
Itu dia. Dia bersedia untuk wawancara besok.
Begitu?
Jika Kamu menginginkan seseorang yang senang akhirnya melakukan sesuatu,
Aku pikir Kamu bisa melakukan jauh lebih buruk daripada Aku.
Baiklah, jadikan nanti siang.
Kamu tidak ingin terlihat terlalu bersemangat.
Katakanlah Kamu bisa memerasnya di 2:15.
Mudah.
dimana Aku?
Di Doha, seperti yang Kita janjikan,
di mana, seperti yang Kita janjikan, Kamu dan yang lainnya akan tinggal
sampai penyelesaian akhir dicapai dalam pembicaraan damai.
Tapi Aku punya proposisi untuk Kamu sendiri,
kesempatan untuk pulang sekarang,
ke desamu, keluargamu, di mana pun Kamu pilih.
Aku tidak akan menjadi mata-matamu.
Aku tidak meminta Kamu untuk melakukannya.
Yang Aku inginkan adalah agar Kamu menerima pesan
untuk seseorang yang kamu kenal.
Haissam Haqqani.
Tidak tidak.
Itu adalah surat...
Aku berjanji dia akan mau menerima.
Lalu apa?
Maka kamu bebas.
Itu dia.
Kamu aktif.
Dia sedang dalam perjalanan. Baru saja masuk taksi.
Dia akan berada di sana dalam sepuluh menit.
Aku siap.
Baik.
Mulai dari sisi itu.
Kamar tidur, dapur. Aku akan mulai di sini.
Baik.
- Jadi kemana kita akan pergi? - Melewati perbatasan.
Ya, mereka mengatakan itu di briefing.
Adakah yang lebih spesifik?
Peshawar.
Jadi kita masih aktif untuk malam ini?
Benar.
Baik. Sampai jumpa.
Samira?
Iya.
Olivia Hahn.
Peter Brand, dari yayasan.
Kamu akan mengenalnya jika ini berhasil.
Di sinilah kita mendapatkan uang kita.
Silahkan.
Bisakah Aku mendapatkan sesuatu untukmu?
Teh, air?
Tidak usah, terima kasih.
Jadi ceritakan tentang dirimu.
Tidak ada disini.
Kamar bersih.
Aku mulai berpikir seluruh tempat itu.
Tidak, ada sesuatu di sini. Aku yakin itu.
Dia menikah beberapa bulan ketika G'ulom membunuh suaminya.
Dia berlari kembali ke desanya? Tidak.
Dia tinggal di sini, meskipun ada bahaya,
hidup sebagai wanita lajang di Kabul,
tempat di mana itu tidak dilakukan.
Itu...
Itu bukan seseorang yang menyerah.
Itu seseorang...
menunggu waktunya.
Dia nyaris tidak memakai jilbab.
Apa yang dia lakukan dengan salah satunya?
Oke, lalu yang terakhir ini,
dengan kantor akuntansi pemerintah...
Iya.
... hingga 2017.
Aku tahu, sudah beberapa tahun.
A-aku tidak bermaksud...
Aku baru saja mengalami masalah keluarga setelah pekerjaan itu,
tapi sekarang Aku siap bekerja lagi.
- Bagus - Sangat siap.
Baik.
Jadi bagaimana itu, bekerja untuk pemerintah, audit ini?
Maksud Aku, Kamu mendengar hal-hal ini dapat menjadi rumit.
Itu baik-baik saja.
Aku punya referensi di sana. Mereka akan mengkonfirmasi.
Mengapa Kamu menyebutnya audit?
Kamu tahu, Aku tidak yakin.
Dikatakan di sini "akuntansi biaya."
Aku pasti sudah membacanya di tempat lain,
mungkin daftar lain yang Kamu miliki secara online.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Kamu tahu apa?
Aku pikir itu adalah salah satu referensimu.
Kamu siapa?
Siapa Aku?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Berikan itu padaku.
Keparat,keparat,keparat,keparat.
- Kita punya masalah. - Apa itu?
Samira. Dia datang kepadamu.
Kamu tidak bisa membiarkannya pergi.
Apakah kamu bercanda?
Tidak.
Dia mengambil fotoku.
Kamu harus menghentikannya.
Apakah Kamu menjelaskan ini dengan Mike?
Tidak ada waktu. Apa kau mendengarku?
Dia mengambil fotoku.
Ini akan beredar di seluruh Kabul.
Jangan biarkan dia pergi.
Untuk emir.
Taruh di tangannya.
Kita akan tahu jika Kamu tidak.
Untuk Yang Mulia, Emir Haissam Haqqani,
assalamu alaikum.
Sepertinya sudah seumur hidup sejak kau dan aku bertemu
di pegunungan Safed Koh,
ketika kita bertarung di sisi yang sama.
Sekarang kita bertarung sebagai musuh,
menggunakan setiap senjata yang kita miliki--
drone, bom bunuh diri--
untuk membunuh dan melukai keluarga...
anak-anak.
Kita seperti dua orang gila,
tangan di leher masing-masing,
tidak bisa melepaskan,
saling menumpahkan darah dan harta...
selama 18 tahun.
Tidak ada yang bisa memenangkan perang seperti itu.
Aku jadi percaya ini.
Aku pikir di dalam hatimu, Kamu juga mempercayainya.
Jadi Aku mengundang Kamu untuk datang berbicara dengan Aku...
tatap muka,
karena kamu dan aku tahu bahwa hanya laki-laki yang membawa senjata
siapa yang bisa berdamai.
Aku akan berada di Hotel Kashmir di Peshawar mulai hari Selasa,
sendirian, terlepas dari empat pria yang menjagaku.
Tidak ada drone, tidak ada satelit, tidak ada bantuan- Kamu pegang kata-kataku.
Aku bisa menunggu tiga hari, tidak lebih.
Inilah saatnya untuk berhenti mengirim para pemuda kita untuk mati.
Datang dan bicaralah.
- Apa yang telah kau lakukan? - Itu aku.
Aku kehilangan kendali atas wawancara.
Samira panik, mengambil fotoku,
dan berusaha lari.
Jadi Kamu menaruh kerudung padanya?
Seperti dia akan bicara,
sekarang Kita telah membuatnya trauma lagi.
Baik. Biarkan dia pergi.
Ikut denganku.
Bawakan dia air.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku melepas tudung.
Aku mohon maaf.
Ini adalah kesalahan.
Oke, lepaskan dia.
Namaku Carrie.
Aku bekerja untuk CIA.
Aku menemukan ini di apartemenmu,
dijahit ke ikat kepala
dari burka yang tergantung di lemarimu.
Kamu masuk ke rumahku?
Aku melakukannya.
Dan Aku melihat apa yang ada di ini--
file personel untuk satu batalyon Tentara Nasional Afghanistan,
file dari audit yang Kamu simpan.
Aku tahu Kamu sedang bekerja
pada penyelidikan anti-korupsi untuk pemerintahmu.
Aku tahu itu ditutup
ketika itu menunjuk Jenderal G'ulom.
Kamu dipecat, dan suamimu terbunuh oleh bom
itu mungkin dimaksudkan untukmu.
Tapi Aku pikir Kamu tidak menyerah.
Kamu menyimpan ini karena kamu tahu itu bisa menenggelamkan G'ulom.
Apa yang kamu inginkan?
Bantuanmu.
Katakan apa artinya ini, dan kita bisa lakukan bersama
apa yang kamu coba lakukan sendiri.
Kita bisa menjatuhkannya.
Maksudmu menangkapnya?
Maksudku, kendalikan dia.
Pemerintahanmu dan aku
sedang berusaha untuk mengamankan perdamaian dengan Taliban,
kesepakatan yang mengikat untuk mengakhiri perang di negaramu .
Jenderal G'ulom menghalangi hal itu.
Dengan ini, dia harus mundur.
Jadi kamu tidak akan menangkapnya.
Jika dia melakukan apa yang kamu inginkan, Kamu akan mengubur ini.
Untuk sekarang.
Karena kamu membutuhkannya di sisimu.
Iya.
Pria yang membunuh suamiku.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu menawarkan Aku pekerjaan yang tidak ada,
menculik Aku, meneror Aku, membuat Aku berpikir Aku akan mati.
Lalu Kamu berkata, "Aku minta maaf. Itu semua salah.
Tolong bantu Kita. Ini untuk kebaikanmu sendiri "?
Ya tidak.
Kamu tahu bagaimana Kamu bisa membantu Aku?
Kamu tahu bagaimana Kamu bisa membantu Kita, Kamu orang Amerika?
Pergilah. Keluar dari negara kita.
Berhentilah membantu.
Tinggalkan Kita sendiri.
Aku sudah menunggu dua tahun untuk mendapatkan G'ulom.
Aku bisa menunggu dua tahun lagi.
Aku bisa menunggu 20.
Oke, Kamu - Kamu benar tentang Kita, kesalahan Kita.
Kamu benar tentang Aku, tetapi Kamu salah tentang G'ulom.
Dia terlalu kuat.
Jika keadaan tetap seperti itu, Kamu tidak akan mendapatkannya.
Jika Kita meninggalkan Afghanistan, Kamu tidak akan mendapatkannya juga.
Satu-satunya hal yang akan melemahkannya adalah kedamaian.
Mungkin itu tidak akan mendapatkan keadilan untuk Kamu dan suamimu,
tetapi jika Kamu tidak membantu Aku, tidak ada yang berubah,
dan G'ulom tetap berkuasa selama 18 tahun.
Ya.
Itu Aku.
Hei.
Bagaimana Kamu bertahan?
Lebih baik. Aku bisa mengubah G'ulom.
Apa yang kamu punya
File personel Batalyon ke-25
Tentara Nasional Afghanistan.
Ini adalah unit teraman di seluruh ANA--
tidak ada korban, tidak ada rotasi,
tidak ada desersi, tidak ada.
Itu tidak bertarung.
Itu tidak ada.
Itu adalah hantu yang diciptakan oleh Jenderal Abdul G'ulom.
- Apakah Kamu punya bukti? - Aku melihatnya.
Aku berada di pangkalan militer
dibangun dengan $ 30 juta uang Amerika.
Seharusnya menampung 2.000 tentara Afghanistan
dengan gaji tahunan $ 14 juta.
Tidak ada pangkalan, dan tidak ada pasukan.
Itu adalah penipuan, pasukan kertas.
Siapa pun yang bertanya, mereka terbunuh
atau ditakuti untuk diam.
Kita telah mengaktifkan keparat ini selama 18 tahun.
Apa yang salah dengan kita?
Yang penting sekarang adalah, bisakah Kamu mengembalikannya?
- Oh ya. - Bagus
Maka lakukanlah.
Baik.
Bagaimana kabarnya di Doha?
Sudah beberapa perkembangan.
Mungkin melihat Kamu di Kabul segera.
Assalamu alaikum.
Mm.
Aku pikir kamu seharusnya di Doha.
Aba, ini harus dihentikan.
Aku akan berhenti ketika mereka berhenti.
Jika Kamu menurunkan birdfeeder,
tupai tidak akan memakan biji lagi.
Itu tidak adil pada burung, bukan?
Seseorang akan terluka, kemungkinan besar kamu.
Para tetangga mengeluh, aba.
Oh, persetan dengan mereka.
Apa yang pernah mereka lakukan, ya?
Yang mana dari mereka yang membantu negara ini
menjadi negara bertenaga nuklir?
Kamu sudah lama berteman.
Jika 40 tahun adalah waktu yang lama.
Lalu apa yang terjadi di antara kamu?
9/11 terjadi,
kemudian perang Amerika melawan dunia Muslim.
Dia bertanya tentang kamu.
- Apakah dia? - Mm-hmm.
Kamu tahu, Saul bisa sangat menawan
ketika dia ingin menjadi.
Dan sangat bermuka dua.
Dia mengalahkan Aku, aba.
Aku diberitahu bahwa ia dikirim kembali ke Washington,
tapi Aku pikir dia ada di sini di Pakistan,
suatu tempat di FATA.
Melakukan apa?
Salah satu dari lima tahanan Taliban
dia telah dibebaskan dari Guantanamo
adalah sepupu Haissam Haqqani.
Empat lainnya sedang dalam tahanan rumah di Doha.
Sepupu menghilang.
Jadi Berenson menggunakan orang ini
sebagai utusan untuk sampai ke Haqqani.
Itulah teorinya.
Haqqani muak dengan pertarungan, aba.
Pembicaraan langsung dengan Berenson dapat menyebabkan terobosan.
Nah, setiap terobosan harus dikontrol oleh Kita
dan bukan oleh Amerika Serikat.
Atau dicegah terjadi sejak awal.
Pertanyaannya adalah, sejauh mana Aku diizinkan pergi?
Orang Amerika memandang rendah Tuhan kita.
Mereka membenci Nabi kita.
Mereka membenci... kita untuk usaha yang sebenarnya
bahwa Kita mencoba untuk menempatkan negara ini
di jalan mandiri, mandiri.
Pergi sejauh yang Kamu harus.
Foto-foto yang disebut pangkalan di Kulali.
Tidak ada satu pun bangunan.
Perintah mobilisasi untuk Batalion ke-25
ke pangkalan, ditandatangani olehmu.
Pernyataan kekuatan unit
eh, dari Januari tahun ini, diparaf olehmu.
Pernyataan upah bulanan,
eh, mulai Januari dan Februari, ditandatangani olehmu.
Baik.
Permintaan amunisi dan bahan bakar untuk bulan Maret dan April.
- Aku bilang oke. - Kita belum menghitung
persis berapa banyak yang kamu curi dari pasukanmu sendiri,
tapi setidaknya 100 juta.
Terus?
Setiap orang di pemerintahan memiliki hidung di palung.
Kamu pikir mereka akan memenjarakan Aku?
Mereka takut. Aku membuka rahasia mereka.
Tidak kali ini.
Betulkah?
Kamu menentang kebijakan pemerintah
ketika Kamu membalik proses perdamaian.
Kamu mempermalukan presiden dan parlemen.
Jadi, ketika mereka mendengarmu telah menciptakan unit tentara palsu,
Kamu benar - mereka tidak akan memenjarakanmu.
Mereka akan menempatkan Kamu di dinding.
Jadi, inilah kesepakatannya.
Amerika Serikat akan memberi Kamu dua jam.
Melakukan apa?
Kembalilah ke pernyataanmu tentang pertukaran tahanan.
Kamu akan mengatakan Kamu salah bicara,
bahwa Kamu sepenuhnya mendukung proses perdamaian,
dan Kamu akan melakukannya secara publik.
Kamu melakukan itu, dan ini...
akan disimpan di antara kita.
Kedamaian Kamu ini...
Apakah Kamu benar-benar berpikir Taliban akan menepati kesepakatan?
Mereka menunggu sampai Kamu menarik pasukanmu
sementara mereka mengumpulkan milik mereka di desa-desa
dan di pegunungan,
dan itu akan menjadi Saigon lagi--
kedutaanmu dikepung,
helikopter lepas landas dari atap,
setiap orang bodoh yang pernah bekerja untukmu dibantai di jalan.
Kemudian...
Kamu akan lari ke siapa?
Aku, seperti yang Kamu lakukan pada tahun 2001,
karena tidak ada orang lain
memiliki nyali untuk bertarung.
Dua jam.
Pernyataan publik.
Max untukmu.
Max.
Aku tahu Kamu bilang tidak usah menghubungimu
kecuali itu penting, tapi Aku pikir ini penting.
Apa itu?
Sudah kubilang, aku bisa mendapatkan ini sendiri.
- Tentu, Max. - Max, apa yang terjadi?
Apakah itu Haqqani?
Tidak persis.
Lalu apa, demi Tuhan?
Aku tidak yakin,
tetapi dalam empat jam terakhir,
sudah banyak panggilan telepon di Pakistan, semua nomor ISI.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
Semuanya terenkripsi.
Tapi di situlah mereka yang membuatku khawatir.
Itu dimulai di Rawalpindi.
Sekarang sedang berkumpul di tempat Kamu berada, Peshawar.
Terus beri tahu Aku.
Tentang apa itu?
Intelejen Pakistan mungkin tahu kita ada di sini.
Kita terjebak di sini, sangat jauh dari perbatasan,
pada operasi militer ilegal,
Kita kacau.
Kita akan tinggal.
Nah, kalau begitu kita lebih baik melihat-lihat.
Baik.
Jendral.
- Ada sesuatu? - Kita tidak bisa melihatnya.
Bukan berarti itu jelas, tapi - tunggu sebentar.
Lookout mengatakan Kita mendapat konvoi Hilux setengah klik
menuju ke arah Kita.
- Haqqani. - Kamu harus tetap di dalam.
Sial.
Pak, Kamu tidak aman di sini.
Max berkata bahwa ISI sedang mendekati kita.
Bagaimana jika kita bukan target?
Diterima.
Konvoi akan berbelok ke jalan.
Kita membutuhkanmu kembali ke dalam.
Mereka akan menabrak konvoi.
Pindah! Pindah! Pindah!
Mereka - mereka membunuhnya.
Talib akan berpikir kita lakukan.
Kita akan keluar.
Tinggal! Tundukkan kepalamu!
Pergilah! Dapatkan kendaraannya! Pindahkan itu!
Pergi, pergi, pergi!
Itu dia.
Mereka baru saja memainkan konferensi pers G'ulom lagi.
Dia tampak hampir tulus.
Pria itu tahu bagaimana berbohong. Kamu harus memberinya itu.
Gilaranku. Apa yang dapat Aku bantu?
Eh, air soda dengan jeruk nipis.
Ya, Aku tidak semenyenangkan dulu.
Hmm.
Terima kasih telah menyelamatkanku dari Samira.
Tidak perlu menabung.
Ya, itu cukup banyak.
Hei, apa yang dia katakan?
Perlu diketahui.
Semoga selamat tinggal.
Tidak beruntung.
Serius, kapan kamu bisa keluar dari rambutku?
Tidak tahu. Tergantung pada Saul.
Hei, di mana kamu buang air kecil di sini?
Kembali dan ke kiri.
Mudah.
Pergilah dariku.
Aku pikir Kamu akan berterima kasih kepadaku.
Untuk apa?
Menyerahkanmu Samira Noori.
Itu adalah kamu?
Kamu pikir siapa itu?
Mengapa?
Ayolah.
Jangan pura-pura bodoh.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Excusez-moi.
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini!
Jangan pergi!
Terima kasih Tuhan.
Kamu hidup.
Diterjemahkan oleh Godyaja